"hacka någon till korvmat" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "ha·cka nå·gon till korv·mat",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „hacka“ von Gustaf Janson: Affären Costa Negra. Svenskt original för Stockholms-Tidningen. 1-2. Stockholm 1910.",
          "text": "Om en halftimme äro lansiärna framme, och två minuter efteråt ha de hackat er till korfmat.",
          "translation": "In einer halben Stunde sind die Lanzer hier, und zwei Minuten später haben sie Hackfleisch aus Ihnen gemacht."
        },
        {
          "text": "Han var rädd att de skulle hacka honom till korvmat.",
          "translation": "Er hatte Angst, dass sie ihn zu Hackfleisch machen würden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden schlagen; aus jemandem Mus machen; jemanden in Stücke hacken oder schlagen, mürbe prügeln, übel zurichten, aus jemandem Hackfleisch machen, jemanden zu Hackfleisch verarbeiten, jemanden zu Brei schlagen; „jemanden zu Wurstfüllung hacken“"
      ],
      "id": "de-hacka_någon_till_korvmat-sv-phrase-Nwx5FFYL",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`hakːa `noːɡɔn ˈtɪlː `kɔrvˌmɑːt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "göra kål på någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "göra kalops av någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hacka någon till kalops"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "göra slarvsylta av någon"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "aus jemandem Hackfleisch machen"
    }
  ],
  "word": "hacka någon till korvmat"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "ha·cka nå·gon till korv·mat",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „hacka“ von Gustaf Janson: Affären Costa Negra. Svenskt original för Stockholms-Tidningen. 1-2. Stockholm 1910.",
          "text": "Om en halftimme äro lansiärna framme, och två minuter efteråt ha de hackat er till korfmat.",
          "translation": "In einer halben Stunde sind die Lanzer hier, und zwei Minuten später haben sie Hackfleisch aus Ihnen gemacht."
        },
        {
          "text": "Han var rädd att de skulle hacka honom till korvmat.",
          "translation": "Er hatte Angst, dass sie ihn zu Hackfleisch machen würden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden schlagen; aus jemandem Mus machen; jemanden in Stücke hacken oder schlagen, mürbe prügeln, übel zurichten, aus jemandem Hackfleisch machen, jemanden zu Hackfleisch verarbeiten, jemanden zu Brei schlagen; „jemanden zu Wurstfüllung hacken“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`hakːa `noːɡɔn ˈtɪlː `kɔrvˌmɑːt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "göra kål på någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "göra kalops av någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hacka någon till kalops"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "göra slarvsylta av någon"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "aus jemandem Hackfleisch machen"
    }
  ],
  "word": "hacka någon till korvmat"
}